OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Nymphomaniac - Volume II
Posso aiutarla?
Devo tornare un po' indietro nella storia.
Avevo dodici anni
ed ero in gita sulle colline.
Mi stai prendendo in giro?
Cosa vuoi dire?
Hai avuto quest'orgasmo che non era un semplice orgasmo,
ma un orgasmo spontaneo.
Sì, era sicuramente un orgasmo,
anche se il dottore lo definì
un attacco epilettico.
E durante quest'orgasmo,
hai avuto una visione?
Di queste due donne al tuo fianco,
una delle due teneva su il velo in questo modo?
Qual è il problema?
Non sai nemmeno...
Non sai chi fossero quelle due donne, vero?
No, ma una delle due assomigliava alla vergine Maria,
ora che mi ci fai pensare.
Non era la vergine Maria, posso dirlo con certezza.
Dalla tua descrizione, una era sicuramente Valeria Messalina,
la moglie dell'imperatore Claudio,
il più famoso ninfomane della storia.
E l'altra donna,
quella a cavallo della creatura,
non era altro che la famosa puttana di Babilonia,
su Nimrod in forma di toro.
La tua storia è come...
una revisione blasfema
della trasfigurazione di Cristo sulle montagne.
Che è uno dei più sacri
passaggi nella cultura ecclesiastica occidentale.
È il momento in cui l'umanità di Cristo
viene illuminata dalla divina luce eterna.
Se qualcun altro mi avesse raccontato questa storia,
l'avrei considerata come una barzelletta blasfema,
resa interessante da una biblica visione derivata da
un orgasmo spontaneo.
E in seguito, hai perso la capacità di avere orgasmi.
Wagner, Das Rheingold.
La discesa nel Nibelheim.
È stato così brutto?
Prova a immaginare che, in un colpo solo,
tu possa aver perso interesse nella lettura
e tutta la tua passione per libri e lettere.
Non so nemmeno se sono in grado di immaginare una cosa simile.
Questo non è niente di meno grave del paradosso di Zenone.
Tu sei Achille
e la tartaruga è l'orgasmo.
- Ma ti prego. - Siccome lo desideravi così tanto,
non riuscivi a raggiungere la soddisfazione.
- Questo è il paradosso. - Mi dispiace, ma...
sembra che tu non riesca a prendere il mio problema molto sul serio.
Ti sto raccontando della peggior cosa che mi sia mai capitata,
di quando, nel giro di pochi secondi,
ho perso tutte le sensazioni legate al sesso.
La mia vagina è diventata insensibile.
E subito mi proponi un paragone
con un ridicolo problema matematico.
Sto iniziando a dubitare del fatto che tu mi stia ascoltando.
E perché ne dubiti?
Ogni volta che ho raccontato a degli uomini delle mie...
esperienze,
episodi della mia vita sessuale,
è facile vederli eccitarsi.
Mi sono eccitato.
Sì, a proposito di quelle stronzate matematiche,
non per la mia storia.
Che tipo di persona sei?
Sono...
Non capiresti.
No, ma posso immaginarlo.
Perché non l'ho capito prima?
Visto che non ti sei eccitato ascoltando le mie storie...
vuol dire che non puoi comprenderle.
Non sei mai stato con una donna.
È esattamente così.
Ma nemmeno con un uomo.
Ti dispiace non averlo fatto?
Beh, sì...
Per curiosità,
non per desiderio sessuale, se è ciò a cui stai pensando.
Mi considero...
asessuale.
Naturalmente, ho...
provato a masturbarmi quand'ero ragazzino, ma...
non ho mai provato granché.
Quindi presumo non ci sia nulla di sessuale che mi riguardi.
Non è così strano.
E, naturalmente,
ho letto molto a proposito di questi soggetti.
I racconti di Canterbury, il Decameron,
Le mille e una notte.
Prova a nominarne uno
e ti dirò di averlo letto con grande interesse e divertimento,
ma unicamente letterario.
Ma penso che questo possa rendermi
un miglior ascoltatore per le tue storie,
visto che non ho preconcetti
o preferenze.
In realtà sono il miglior giudice che tu possa desiderare.
E se si tratta di decidere se sei o meno una brava persona,
io non vedo alcun problema.
Perché non ti guardo attraverso le lenti
colorate della sessualità o delle esperienze sessuali.
Sono vergine.
Sono innocente.
Mi sta guardando.
Sì.
È un santino.
È russo?
Sì, è...
una copia ben fatta,
per essersi ispirato a Rublev.
I santini sono di solito collegati alla chiesa occidentale.
Chiesa occidentale?
Potrei diventare un po' accademico.
Potresti.
Mi piacerebbe che mi raccontassi del santino.
La chiesa cristiana
fu divisa nel 1054 a causa di opinioni contrastanti
fra la chiesa orientale e quella occidentale,
e oggi le chiamiamo rispettivamente chiesa ortodossa e chiesa cattolica romana.
Questo è un
santino tipico della chiesa orientale.
Di solito raffigurano
la vergine Maria e il bambin Gesù, e raramente,
per esempio, la crocifissione,
che è prevalente nella chiesa occidentale.
Se dovessimo generalizzare, potremmo dire
che la chiesa occidentale è rappresentata dalla sofferenza,
e quella orientale dalla gioia.
Se immagini di fare un viaggio da Roma verso l'oriente,
puoi sentire cambiare i sentimenti di
colpa e dolore in gioia e spensieratezza.
Ma mi hai detto di non credere in Dio.
No, ma il concetto di religione è molto interessante.
Come il sesso.
Ma non mi troveresti inginocchiato o adorante per nessuno dei due.
Chiamiamo questo capitolo...
"La chiesa orientale e la chiesa occidentale".
Ma non sarà...
un racconto di viaggio verso l'est da Roma
seguendo la luce, ma piuttosto l'opposto.
Quindi, per non rendere la storia troppo triste,
ho deciso di inserire un titoletto extra.
Capitolo 6 "La chiesa orientale e la chiesa occidentale (la papera silenziosa)"
Nonostante i miei continui tentativi,
la mia vagina aveva deciso di non rispondere.
Ma devo ammettere che c'erano momenti in cui
ci divertivamo insieme.
Ti darò cinquanta dollari...
se riesci a metterti questo...
dentro la vagina.
- Cinquanta dollari? - Esatto.
Porca troia.
- Grazie. - Di nulla.
Non avete il cucchiaio?
No, non ce li hanno dati.
La cosa più grottesca è che accadde durante quel periodo
in cui ogni sensazione mi era negata,
un periodo, devo ammetterlo,
di tranquillità e sicurezza domestica.
Eravamo andati a vivere insieme e cose così...
ma rimasi incinta,
perché non prendevo regolarmente la pillola.
Cosciente o meno,
per me era importantissimo avere un parto cesareo.
Voglio dire, speravo che la mia fottuta vagina tornasse a funzionare,
e avevo la sensazione che una gravidanza casuale non avrebbe migliorato le cose.
Devo aver avuto delle allucinazioni
ma, sdraiata su quel lettino,
il rumore degli strumenti sembrava seguire il ritmo
di Little Flock.
Sì.
E non avevo paura.
Ma sentivo del disgusto crescere in me.
Potrei giurare di averlo visto ridere.
Un figlio sorridente.
In Doctor Faustus, Thomas Mann descrive la nascita del figlio di Noah, Ham,
che rideva mentre veniva messo al mondo.
Un altro presagio satanico.
Casualmente, il piccolo innocente fu chiamato Marcel,
da Marte, il Dio romano della guerra.
E la maternità?
Immagino che l'amore materno non sia stato come lo immaginavi.
No, in realtà non avevo immaginato nulla.
E l'amore materno non fu un problema.
È solo che ogni volta che guardavo quel bambino negli occhi,
provavo questa disturbante sensazione
di essere stata scoperta.
Probabilmente è una cosa strana da dire di un bambino...
Il mio amore non era ricambiato.
Ma era una mia sensazione.
Se Jerome aveva sperato di prendersi una pausa da
quello che ora considerava il lavoro più difficile,
aveva sbagliato.
Riempimi tutta.
Non posso, Joe.
Mi dispiace.
Possiamo parlare un attimo?
Certamente.
Ti amo, amo il tuo essere selvaggia e il tuo desiderio.
Ti amo, Joe.
Al momento, non sembro essere in grado di soddisfarti come vorrei.
Non arrabbiarti, Joe. Non vuol dire che interromperemo
la nostra vita sessuale, che è importantissima per me.
Molto importante.
Quando compri una tigre,
devi anche darle da mangiare.
Soddisfandola,
okay?
Per farla breve...
ho una tigre per le mani.
- Intendi dire che sono troppo per te? - No.
Sei come dovresti essere.
Pensavo se ti potesse andar bene
farci aiutare con la tua fame, ecco.
Stai dicendo che dovrei fare sesso con altre persone,
oltre a te?
È un modo un po' crudele di metterla agli atti, Joe, ma...
- Ma è così. - Esatto.
Per un lungo periodo ho pensato che la tattica
dei vestiti "scopami adesso" andasse migliorata.
Stai benissimo.
E così, diventai l'insegnante di piano.
Tutto okay?
No.
Cos'è successo?
Beh, sono proprio negata per le macchina.
Non so davvero cosa dovrei fare. Puo darmi una mano?
Ma per forza che non funziona.
I tappi delle candele sono stati rimossi.
Sì, sono stata io.
Ho sbagliato?
Per la prima volta, provavo piacere ad avere un macchina a otto cilindri.
Le possibili combinazioni di otto tappi per otto candele
sono 40320, se ancora ricordo bene la matematica.
E solo una di queste combinazioni avrebbe fatto partire la macchina,
dandomi tutto il tempo che mi serviva.
Beethoven, eh?
È sicuramente uno dei più grandi, ma, sa, non è riuscito a scrivere una fugue decente.
Lo pensa davvero?
Beh, sì, davvero.
Sarebbero più preciso dire che Beethoveen
ha rinnovato la fugue.
Ma era un tale visionario che i vecchi
puristi, fan di Bach, lo accusarono di non riuscire nella composizione.
È andata bene?
E ora, per raggiungere il cuore della sofferente chiesa occidentale,
devo fare un salto di tre anni,
e parlarti degli incontri con le persone che ho chiamato
"gli uomini pericolosi".
Rimanevo a lungo da sola con Marcel, in quel periodo,
visto che Jerome viaggiava per la maggior parte del tempo,
e quando tornava a casa
passava la maggior parte del tempo ad accusarmi di trascurare Marcel,
che, secondo me,
era solo una copertura per la sua rabbia verso i miei amanti.
Ogni soddisfazione sessuale,
lasciando perdere gli orgasmi,
si allontanava sempre di più da me.
Dovevo cambiare le cose.
E, in qualche modo, l'ispirazione che cercavo era proprio sotto la mia finestra,
da sempre.
Sentivo che la mia eccitazione cresceva
solo a immaginare una situazione sessuale,
in cui la comunicazione verbale sarebbe stata impossibile.
- Salve. - Salve.
Sono Tobias, l'interprete.
Salve, sono Joe. Entri pure.
Ho sentito che ha una specializzazione in lingue africane.
Conosco le basi.
A chi e per cosa serve una traduzione?
Quell'uomo.
Quello con la giacca verde.
Dovrebbe chiedergli se vuole fare sesso con me.
Sì, dunque...
È andata?
Difficile da dire.
Ho scritto ora e luogo dell'incontro,
ma...
Onestamente non vorrei assumermi nessuna responsabilità per queste cose,
che penso siano...
Penso rientrino in una zona grigia della mia professione.
Era l'indirizzo di un hotel da quattro soldi.
Perché erano in due?
È quello che mi chiesi anche io.
Sembrava che N. avesse portato con sé anche suo fratello.
Perché era così arrabbiato?
Sembrava chiaramente essere una questione personale fra i due,
ma ho capito più tardi che, per fare un panino,
è richiesta una grande sensibilità,
visto che gli uomini possono "sentirsi" attraverso i tessuti.
Ho immaginato che la diatriba fosse già iniziata per le scale
e che una o l'altra parte
avesse richiesto esplicitamente uno dei miei due buchi
andando in conflitto con gli interessi del suo negrissimo fratello.
Non dovresti usare questo termine.
Non è quello che si dice essere un termine politicamente corretto.
"Negro".
Beh, scusami, ma nella mia cerchia
è sempre stato un segno d'onore chiamare un nero negro.
Ogni volta che una parola diviene proibita,
si va a togliere una pietra miliare nelle fondamenta democratiche.
La società rivela la sua impotenza di fronte a un problema concreto,
rimuovendo termini dal vocabolario.
Penso che la società sottolineerebbe
che l'essere politicamente corretto è una forma
di democratica preoccupazione per le minoranze.
E io dico che la società è codarda tanto quanto le persone che la formano,
che, secondo la mia opinione, sono troppo stupide per la democrazia.
Capisco il tuo punto di vista, ma non sono d'accordo.
Non ho dubbi sulle qualità umane.
Le qualità umane possono essere espresse con una sola parola:
ipocrisia.
Eleviamo a idoli coloro che si esprimono bene, ma razzolano male
e prendiamo in giro chi si esprime male, volendo fare del bene.
E comunque, posso assicurarti che
le donne che sostengono che i negri non le facciano arrapare, mentono.
Quindi ti hanno soddisfatta?
Quei ne... negri?
No,
ma mi hanno mostrato che esisteva un altro mondo, lontano dal mio,
che dovevo esplorare.
E in quel mondo,
o dalla parte opposta, avrei potuto riprendermi la mia vita.
Chi sei?
So cosa fai.
Vorrei essere una delle donne che vedi.
Non sono interessato.
Signora.
Principessa,
ho detto chiaramente che sarebbero dovuti passare 5 giorni,
e non sono passati.
Per questo motivo,
devi andartene.
Scusami.
Non...
Non penso che questo faccia per te.
Interessante.
Mi darai una spiegazione ragionevole ora,
o dobbiamo aspettare?
Non posso darti una spiegazione. E sicuramente non una ragionevole.
Quali erano esattamente i pettegolezzi su di lui?
Che era violento.
E come può essere eccitante una cosa simile?
Credo che il modo più facile per capire quest'atteggiamento
sia fare riferimento alla mia natura ribelle.
Il business di K. era
qualcosa che rifiutavo totalmente.
Quindi, il fatto che ora lo stessi contattando
era un ultimo, disperato tentativo di riabilitare la mia sessualità.
Il sistema era il fattore imperativo con K.
Un sistema di violenza?
Beh,
sei stato tu a insistere
sulla chiesa occidentale, giusto?
E io...
Mi sembra di ricordare che...
l'approccio sistematico alla crocifissione
è di natura violenta, per non dire sadica.
Oh, sì. La Passione di Cristo è
piena di violenza sistematica.
Via Dolorosa, la nona stazione della Via Crucis
e le 39 frustate.
Inizi a irritarmi.
Alzati.
Voglio che tu stia seduta
completamente rilassata
mentre ti colpisco in faccia.
Niente di speciale.
Solo uno...
Solo uno schiaffo.
Pronta?
Lascia che ti dica le regole.
La prima regola è che non ti scoperò.
E...
non voglio discussioni in merito.
Quindi cos'altro si fa?
Sono affari miei
e non voglio che ne parli di nuovo.
La seconda regola è che non c'è una parola segreta.
Significa che se decidi
di venire dentro con me, non c'è niente
che tu possa dire per fermare
il mio progetto o qualunque procedura.
Devi portare un frustino marrone e usato.
E non comprato in un sexy shop.
Non è una buffonata.
Terza regola.
Se io...
decido di farti entrare, tu devi rimanere
seduta qui.
In altre parole,
non saprai quando.
Solo che sarà in un lasso di tempo
tra le due e le sei di sera.
Non posso rimanere per così tanto tempo.
La mia babysitter non è affidabile e...
non posso lasciare mio figlio.
Non sai neanche il mio nome!
Non mi interessa il tuo nome.
Qui il tuo nome è...
Fido.
Marcel è sveglio?
Non vuoi salutare la mamma?
Ciao.
Dammi il soprabito.
Vorrei che ti legassi i capelli.
Puoi usare questo.
Solo in caso decidessi di colpirti in faccia.
Devo spogliarmi?
Ti dico io cosa fare,
e quando.
Ora puoi metterti giù.
Come?
Avvicinati alla sedia.
Ora piega i fianchi.
Guarda avanti. Guarda avanti.
Con la testa in su. Testa in su.
Continua a guardare avanti.
Puoi alzarti.
Dobbiamo usare il divano.
Vieni di qua.
Rilassati. Rilassati.
Piegati.
Stendi le braccia.
Rilassati.
La prossima volta non mettere le mutandine.
Il tuo culo non è abbastanza in alto.
Non credo dovremmo farlo oggi.
Cosa?
Vorrei rivederti giovedì.
Che c'è che non va?
Penso dovremmo vedere come andrà giovedì.
Ciao, non posso rispondere. Per favore, lasciate un messaggio.
Sì, sono sempre la madre di Marcel.
È l'una e mezza.
Avevamo un accordo.
Spero sentirai il messaggio e verrai qui il prima possibile.
Marcel sta dormendo.
Devo andare, ora.
Meglio.
Anche questo va molto meglio.
Molto meglio.
Sto per colpirti 12 volte,
puoi urlare quanto vuoi.
Tanto nessuno può sentirti.
Questo...
Non è così che dovrebbe andare.
Le persone non urlano prima che le abbia colpite.
Finito.
Grazie.
Non c'è davvero di che.
Non so da dove prendiamo la nostra sessualità
o da dove arrivino questo tipo di tendenze.
Probabilmente una perversione creata nell'infanzia che non si era mai manifestata.
Stranamente, Freud sosteneva il contrario.
Parlava della perversione polimorfa del bambino.
Ovvero che in un bambino
esistono tutti i tipi di perversione.
E l'infanzia serve
a diminuire o rimuoverne alcune.
Praticamente, i bambini hanno una sessualità polimorfa
e tutto è riconducibile alla sessualità, per un bambino.
Era profondamente bizzarro
starmene stesa lì.
E soprattutto il voler starmene stesa lì.
È interessante che ti fossi lubrificata
in attesa del dolore
che non avevi ancora provato.
Il tuo corpo si preparava per un rapporto sessuale
che tu sapevi non sarebbe avvenuto.
Posso solo descrivere lo stato d'animo come eccitante.
Come mi giravo e voltavo
mentre mi colpiva.
Potevo sentire quanto ben fatti erano i suoi nodi.
Se mi agitavo si stringevano
e se mi rilassavo
sembrava lo facessero anche loro.
Non so che tipo di nodi
K. faceva,
ma conosco un nodo
che si stringe quando gli si esercita forza
e viceversa. Si chiama nodo di Prusik.
Prende il nome di Prusik, era un alpinista.
Stava facendo una scalata con i suoi amici, quando ebbero un incidente
e uno morì.
Finì appeso alla fine di una corda
senza possibilità di risalire.
Non è possibile salire una corda da arrampicata. È troppo sottile.
Ma era un uomo intelligente
e con le spalle al muro diventò
un genio.
Si sfilò i lacci dalle scarpe
e ne fece due cappi,
poi li sistemò sulla corda.
Poteva muoverli
quando erano in tensione
metterci i piedi dentro
e scalare la corda fino a salvarsi.
Prusik.
Penso che questa sia stata la tua più debole digressione.
Posso continuare?
Prego.
Qualche volta do
un regalo di Natale
ma...
devi farlo da sola.
Questo si chiama dodo di sangue.
Devi preparare nove corde
con tre nodi di sangue su ognuna.
Fammi vedere come fai.
Sei tu a decidere se fare quattro,
cinque o sei giri
sui vari nodi.
Joe?
Amore?
Marcel?
Marcel!
Provi ancora passione per me?
Sì.
Più che per gli altri?
- Sì? - Sì.
Non stai pensando di andartene di nuovo, stanotte. Vero?
- No. - No?
- No, per niente. - Sicura?
Sì.
Mi stai mentendo, Joe?
- No. - Sii onesta.
Va tutto bene.
Dillo e basta.
- No, voglio stare qui. - Perché?
Non lo so.
Se te ne vai, stanotte,
non rivedrai mai più né me né Marcel in vita tua.
Hai capito?
È un addio?
È quello che vuoi dire?
Marcel, svegliati.
- Smettila. - È quello che vuoi?
Puoi vederlo.
Guardalo, Joe.
Accettalo, Joe. Non sei una madre.
Svegliamolo.
Marcel, ometto...
Saluta la mamma.
- Ti prego, rimettilo… - È questo quello che vuoi?
Mamma...
Vedi?
Vedi? Ti vuole.
Vieni.
È Natale. È Natale, cazzo.
Che stai facendo?
Oggi è Madame che deve aspettare.
Madame, sono davvero dispiaciuto,
ma devo dire due parole a Fido, prima.
Dovrei mandarti a casa.
Buon Natale, Fido.
Voglio il tuo cazzo.
Che hai detto?
Voglio il tuo cazzo.
No, non è vero. Non è vero.
Che ti succede oggi?
Grazie al periodo festivo
e al tuo comportamento di oggi...
Ti darò le originali 40 frustate romane.
Sei pronta, Fido?
Sono pronta.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Avevo capito la tecnica dei nodi di K.
Potevo cambiare leggermente posizione per muovere il bacino
e stimolare il clitoride sulla copertina del libro.
E quando sei tornata a casa
Jerome e il bambino non c'erano più?
Non vedo Marcel da...
Questo sentimentalismo...
Lo odio.
Perché?
Perché è una menzogna.
Sei sicura?
Jerome capì che non poteva dare priorità alla sua vita
con un bambino,
quindi lo mandò in affido.
L'unico contatto che ho con lui sono le mille sterline che metto sul suo conto ogni mese.
Anonimamente.
Come penitenza.
Dopo tutta questa tristezza, posso chiedere...
Cosa successe alla papera silenziosa?
Oh, merda.
La papera silenziosa.
Me n'ero completamente dimenticata.
Una sera, K. era stranamente di buonumore.
Non so perché, ma non mi colpì forte
e volle introdurmi al concetto
della papera silenziosa.
Non oso immaginare...
"La papera starnazzante".
Beh...
In fondo, K. sembra sia stato
un uomo con molti talenti.
Ma ha sbagliato
riguardo alla punizione romana delle 40 frustate.
È vero che la massima punizone erano 40 frustate
ma venivano date in serie di 3.
È per questo che a Gesù ne diedero solo 39,
perché il 3 arriva a 39...
non a 40.
Hai uno specchio.
Sì.
Ti ricorda qualcosa?
Sei pronto per un nuovo capitolo?
Vai pure.
Capitolo 7 "Lo specchio"
Qualche anno dopo, l'abuso del corpo cominciò ad avere i suoi effetti.
All'inizio qualche sporadico sanguinamento del clitoride...
Che poi diventarono sempre più frequenti.
Avanti.
Hai sentito qualche pettegolezzo sul tuo conto?
Dicono che vedi uomini ogni sera.
E passi tutta la notte con loro.
Dicono che non ci si può fidare di te. Tutti lo dicono.
Perché lo dicono?
Credo siano spaventate
dal fatto che non possa star lontano dai loro uomini.
Giusto.
E puoi?
No.
Ho parlato con uno psicologo.
Dice che ne sei dipendente
ma non è una dipendenza che può essere curata.
Hanno dei gruppi di sostegno.
Ho sentito parlare di questo tipo di gruppi.
Non ho nulla da dire a uno psicologo.
Non ti sto suggerendo una terapia, te la sto imponendo.
Anche se te ne vai, il problema rimarrà anche nel prossimo lavoro, e così via.
Mi chiamo Joe...
- Ciao, Joe. - …e sono una ninfomane.
Dipendente dal sesso.
Mi chiamo Joe, e sono una ninfomane.
Diciamo dipendente dal sesso, qui. Siamo tutti uguali.
Dovresti parlare solo quando ti senti di farlo.
Quello che stai dicendo è che nessuno può eliminare la propria sessualità
anche se sta distruggendo tutto?
Non vorrei dire nessuno,
ma diciamocelo,
solo uno su un milione può vivere una vita senza sesso.
Ma non puoi basare una terapia su una persona su un milione.
No.
Il primo passo, e il più importante,
è quello di rimuovere gli incentivi per ridurre l'esposizione.
Devi chiedere a te stessa
che incentivi hai
e poi rendere difficile venirne a contatto.
Essenzialmente, tutto quello che ti fa pensare al sesso.
Joe vorrebbe condividere una cosa con noi.
- Mi chiamo Joe… - Ciao, Joe.
…e sono una dipendente dal sesso.
Ma non faccio sesso da tre settimane e cinque giorni.
Dicci come hai fatto, Joe.
- Hai portato gli appunti? - Sì.
Cari amici,
non pensate che sia stato facile,
ma ora capisco che siamo tutti uguali.
Stai bene, Joe?
Sì, sì.
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Grazie.
Vuoi farlo in un altro momento?
No, vorrei parlare.
Cari amici,
non pensate sia stato facile,
ma ho capito che non siamo
e non saremo mai simili.
Non sono come te,
che scopi per valere qualcosa
e potresti benissimo rinunciare ad avere cazzi dentro.
E non sono come te.
Tutto quello che vuoi è essere riempita
e se da un uomo o da una tonnellata
di disgustosa poltiglia
non fa differenza.
E sicuramente non sono come te.
L'empatia che declami è finta,
perché voi tutti lo siete.
È la morale religiosa
il cui compito
è di cancellare la mia oscenità dalla faccia della terra,
così che i borghesi si sentano meglio.
Non sono come voi.
Io sono una ninfomane
e amo esserlo.
Ma soprattutto
amo la mia vagina
e la mia sporca, lurida lussuria.
Cosa è successo?
Non ho capito...
Cosa ha a che fare con la macchina bruciata.
No, scusa.
Andavo di fretta per arrivare all'ultimo capitolo.
Ho capito che la società non ha un posto per me
e io non ho un posto per la società.
Non l'ho mai avuto.
Sono abbastanza sicura che sia normale per te
arredare la tua stanza come quella di un monaco
ma come fonte di ispirazione per il titolo di questo capitolo
non è stato facile.
Non c'è niente che possa usare.
Mi dispiace.
Ma se posso, ti do un aiuto.
Sì, per favore.
Sai, la maggior parte del mio tempo lo occupo leggendo
ma a volte i libri sembrano...
così vuoti. Così insondabilmente vuoti.
Può essere il libro migliore del più famoso autore.
La soluzione potrebbe essere quella
di cambiare il modo di vedere.
Non capisco.
Le cose si nascondono,
quando diventano familiari.
Ma se le guardi da un'altra angolazione...
potrebbero assumere un altro significato.
Hai ragione.
Prima quella era solo la macchia del tè che avevo lanciato.
Ma vedi cos'altro potrebbe essere?
Una revolver!
No, le revolver hanno il tamburo,
è per questo che si chiamano così. (Revolve: girare)
È una pistola.
Riesci a vedere di che tipo?
No, non ricordo nulla appreso dai miei libri.
È qualcosa che ricordo dai miei.
Ian Fleming.
Non mi è familiare.
Se non hai letto quello, non hai mai letto niente.
Potrebbe essere, con un po' di immaginazione,
una Walther PPK automatica.
La stessa usata da Bond
dopo che la sua preferita, la Beretta, si era inceppata.
E la sai usare?
Oh, certo che sì.
Capitolo 8 "La pistola"
Ho lasciato la società. O lei ha lasciato me. Non saprei dirlo.
Penso potresti dire qualcosa riguardo entrambe le eventualità.
Mi stavo addentrando nel lato oscuro del recupero crediti,
cosa che, tra l'altro, comportava il bruciare auto altrui.
Sentivo parlare da tempo di quell'uomo, L.
Ciao, mi chiamo Joe.
Lo so.
Entra.
Cerco un lavoro.
Ho lavorato in ufficio
e non ero molto brava.
Posso capirlo.
Qual è il punto?
Credo di avere qualche talento
e sono senza scrupoli.
So tutto riguardo i tuoi talenti, e sono eccezionali.
Suggerirei...
di iniziare un tuo business
col mio aiuto.
Capisco che
possiedi un'ampia conoscenza del mondo maschile.
Questo potrebbe, anzi, dovrebbe, essere capitalizzato.
Ho bisogno di collaboratori che possano mettere
un po' di pressione ai singoli individui
i quali devono ai miei clienti, a torto o ragione,
qualche osso indietro. Capisci?
Estorsione.
No. No, no, no, no.
Ho sempre preferito il termine
"riscossione crediti".
- Già. - Mi astengo dal giudicare se
i miei clienti sono nel giusto o meno.
È un punto di vista.
Ti consiglio vivamente di adottarlo.
La mia maggiore qualificazione, ovviamente, era la mia
considerevole esperienza con gli uomini e il sesso.
Ma anche un'altra esperienza mi era tornata utile.
No, non è così che funziona.
Devi aspettare fin quando non ti colpisco.
I due aiutanti che mi aveva raccomandato L. andavano bene,
ma erano sottoposti a una pratica piuttosto ripetitiva
che consisteva nel creare
più danno possibile con un paio di spranghe di ferro.
Distruggere le tue cose sembra non avere alcun effetto su di te.
C'era un uomo che ero incapace di comprendere sessualmente,
quindi divenni ostinata.
Legatelo alla sedia.
Non fategli male.
Non riesco a trovare macchie su di te
ma l'esperienza mi ha insegnato che nessun uomo è immacolato.
Per fortuna sei stato dotato di uno strumento che rivela la verità molto accuratamente.
Ti racconterò delle storie.
Tutto quello che devi fare è ascoltare.
Sei in un bar, guardi una coppia...
Stavo raccontando tutto il catalogo
delle deviazioni sessuali, in modo meticoloso e romanzato.
Storie di sadomasochismo,
feticismo,
omosessualità, visto che l'hai nominata.
Ma non reagiva.
E stavo per arrendermi finché non dissi...
Passeggi al parco tornando a casa...
E qualcosa ti ferma.
Hai sentito qualcosa.
Sì, è così.
Senti dei bambini giocare in sottofondo.
Ti siedi su una panchina nelle vicinanze
e li guardi giocare.
C'è un ragazzino in pantaloncini
che gioca nella sabbia.
Ti guarda...
con i suoi occhi blu.
Ti sorride.
Viene da te,
ti si siede in grembo
e ti guarda in faccia.
Ti dice...
che gli piacerebbe venire a casa con te.
A casa,
non puoi combattere l'idea di essere nudi insieme.
Si struscia su di te.
Sei in erezione.
Puoi fermarti, per favore?
Si gira sulla pancia,
gli tiri giù i pantaloni...
Pagherò!
Cosa hai fatto?
Gli ho fatto un pompino.
Perché?! Era una bestia.
- Provavo pietà. - Pietà?
Sì. Gli avevo distrutto la vita.
Nessuno conosceva il suo segreto,
probabilmente neanche lui stesso.
Era seduto lì, provando vergogna.
Credo di averglielo succhiato come una sorta di scusa.
Incredibile.
No, ascoltami. Quest'uomo era riuscito
a reprimere i suoi desideri
che non aveva mai fatto trapelare
finché non l'ho forzato a farlo.
Ha vissuto una vita piena di negazione
e non ha mai fatto male a nessuno.
Penso sia lodevole.
Non importa quanto io ci provi,
non riesco a trovare niente di lodevole nella pedofilia.
Questo perché pensi
solo a quel 5% che effettivamente fa del male ai bambini.
L'altro 95%
non ha mai attuato le proprie fantasie.
Pensa alla loro sofferenza.
La sessualità
è la forza più potente dell'animo umano.
Nascere con il divieto di esprimere la propria sessualità dev'essere un incubo.
Il pedofilo che riesce a vivere la sua vita
con la vergogna del suo desiderio
senza mai metterlo in pratica,
meriterebbe una fottuta medaglia.
Ma c'era un'altra ragione che motivava la mia simpatia
che tu trovi così strana.
Ho visto un uomo che sopportava il mio stesso peso.
La solitudine.
Eravamo entrambi emarginati sessuali.
Ad ogni modo, passò qualche anno,
e la mia attività continuava a crescere,
permettendomi di aprire un conto anonimo per Marcel.
La tua...
attività sta andando a gonfie vele.
Hai completato tutti i compiti che ti ho assegnato con una perfezione assoluta.
E sento solo complimenti dai tuoi clienti, ma...
Ma cosa?
Sembra che tu ed io non stiamo ringiovanendo affatto.
No, questo è poco ma sicuro.
Penso che tu stia arrivando a quell'età
in cui bisognerebbe iniziare a pensare a un erede.
- Non mi serve un fottuto erede. - Ascoltami.
Una persona dovrebbe prendere molto sul serio i crimini commessi.
Ti serve qualcuno che possa
essere la tua mano destra, qualcuno che possa aiutarti.
Una principessa emerita.
Il normale iter
prevede di ricercare qualche collega in prigione
o un drogato
e così essere in grado di prendere il suo posto come genitore.
Una volta fatto questo,
cerchi il luogo dove i suoi figli giocano a football,
e...
inizi a farti coinvolgere. Fai il tifo per loro,
anche se sono scarsi, anzi,
se fanno schifo è ancora meglio.
In questo modo, gradualmente, assumi
il ruolo di genitore fino alla fine e ti ritroverai
con un leale aiutante, disposto a camminare sui carboni ardenti per te.
Andrebbe addirittura in galera per te.
Sembra che tu stia
suggerendo una trappola.
- Una sgradevole trappola. - Chiamala come preferisci,
ma se credi anche solo un po'
agli effetti dell'essere un buon genitore,
quel soggetto avrà molte più possibilità con te come mentore che senza di te.
E siccome mi piaci,
ho cercato in giro un soggetto adatto a te.
Ha 15 anni,
viene da una famiglia di terribili criminali
e ne ha passate di cotte e di crude.
Negli ultimi due anni è stata messa in un istituto.
Suo padre è in prigione e sua madre è morta di overdose.
È una ragazza intelligente.
E sebbene non giochi a football, si diletta col basket, con pessimi risultati.
Ha scelto
una squadra sportiva perché si sente sola.
Ho lasciato le migliori notizie per ultime.
Il suo orecchio destro è leggermente deformato.
Di cui...
si vergogna molto.
E naturalmente, questo
la fa isolare ancora di più. La rende un bersaglio facile
per la più
piccola attenzione
o segno di empatia
da parte tua.
Nonostante le mie proteste,
il furbissimo L. mi convinse a dare un'occhiata a P.
Più guardavo la povera ragazza dall'orecchio deforme,
più trovavo ripugnante il piano d'azione.
Ma, come L. aveva previsto,
l'incontro con P.
mi riempì di emozioni e di pietà verso la ragazza.
E, senza volerlo,
mi trovai, weekend dopo weekend,
alle sue partite… cercando di fare il tifo per lei.
Grazie per aver tifato per me.
Non c'è di che.
Hai giocato molto bene oggi.
No, non è vero.
Sì, invece.
Sei migliorata molto ultimamente.
Ero orgogliosa di mostrare a P. le passioni di mio padre...
e la sua eredità.
In realtà, è...
l'anima degli alberi che vediamo in inverno.
Penso che assomiglino alle anime umane.
Sì, è vero.
Assomigliano alle anime umane.
Anime compromesse, anime normali,
anime pazze...
Dipendono tutte da come uno conduce la propria vita.
Ho trovato il mio albero.
L'albero della mia anima.
Questo è il mio albero.
Non è un frassino.
No, è una quercia.
Mio padre trovò l'albero della sua anima,
ma io non ho mai trovato il mio.
"Lo saprai quando lo vedrai",
mi disse questo.
Quando P. raggiunse l'età della maturità e divenni la sua consulente,
le chiesi di venire a vivere con me.
Fatti vedere con i capelli tirati su.
Sei così bella.
Per tutto quel tempo, le mie attività sessuali si erano fermate.
La mia vagina era diventata dolorante, visti gli abusi, ed era
diventato impossibile anche solo masturbarmi.
Provai i segni dell'astinenza,
febbre e crampi.
Joe, cosa succede?
- Attenta. - Dobbiamo pulire questo casino.
Mi succede alle volte.
Va tutto bene, tranquilla.
Forse lei ti amava davvero.
Non potevo accettarlo.
Forse perché anche tu volevi che fosse vero.
Forse ci ho sperato.
È molto toccante la storia di P.
Allora è probabile che tu non abbia capito nulla.
Non farlo.
Voglio vederti.
- No. - Perché?
- Per favore, no. - Perché no?
No, no.
No, ho una ferita.
- Ho una cicatrice. - Non importa.
No, non capisci.
Anche io ho quella cosa all'orecchio.
Me ne vergogno tanto.
Ti piaccio?
Sei così bella.
C'è una cosa che non capisco.
Sapeva cosa facevi di mestiere?
P. era estremamente discreta,
e una ragazza di poche parole.
Stranamente, anche se avevo degli orari strambi, non mi ha mai chiesto nulla.
Ma un giorno mi pose una domanda.
Joe?
Perché hai iniziato a venire alle mie partite di basket?
Non è stata una coincidenza, vero?
No, non è stata una coincidenza.
Non te l'ho detto perché io...
Pensavo ti saresti arrabbiata,
soprattutto con me.
Non mi arrabbierò.
Quello che faccio...
Il mio lavoro non è un lavoro come gli altri.
Non è legale.
Nessuno nella mia famiglia fa niente di legale.
Un uomo che mi aiuta con la mia attività mi ha suggerito di osservarti.
Il piano era che io...
ti osservassi
per capire se fossi all'altezza,
un giorno, di entrare in affari con me.
Avrei dovuto fare amicizia con te,
perché sapevo che non avevi né madre, né padre.
Cosa c'è di male in questo?
Non riesci a capire quanto fosse malefico come piano?
Mi sento in colpa.
Non dovresti.
Perché no?
Perché se non avessi fatto tutto questo...
non ci saremmo mai conosciute.
Vorrei venire a lavorare con te...
- ...la prossima volta. - No.
Ci penserai almeno?
- No. - Sì.
Non accettava un no come risposta.
No, naturalmente no.
Come fai a tenere un'onda sotto la sabbia?
Con il rischio di sembrare troppo intelligente anche per me stesso,
l'eredità sociale
è un fatto inconfutabile.
Se qualcuno conosceva le regole delle strade, sicuramente una di quelle era P.
Hai più ragione di quanto pensi.
Uccidiamo il bastardo.
- No, no! - Ferma!
Ferma!
Non usiamo armi da fuoco.
Vorrei avere la pistola.
Anche gli altri hanno una pistola.
Non lo sapevo.
In ogni caso, tu non ne avrai una.
Ma le pistole non sono pericolose.
Dipende da come vengono utilizzate.
Esatto.
Non gli avrei sparato.
Non avremmo preso un centesimo da lui se l'avessi fatto.
Posso avere la pistola?
Grazie.
Sei cattiva.
E ora, temo,
una di quelle coincidenze che ti danno così fastidio
avvenne con una persona molto speciale.
Era compito di P. portarci dai debitori,
quindi, finché non ho visto il nome sulla porta,
non avevo idea di chi fosse quella casa.
Sei sicura che questo sia il posto giusto?
Sì.
Pensavo che forse è ora che tu faccia...
tutto da sola.
Davvero?
Grazie, Joe.
Non voglio niente di distrutto
e nessuno si deve far male.
Okay? Ti farai vedere e
gli offrirai un piano di pagamento ragionevole.
Se lo dici tu,
farò come mi hai detto.
Non so se il sentimento che ho provato rivedendo Jerome fosse amore.
Ma c'era un sentimento.
Ed era più forte di quanto volessi.
Stavo andando verso casa tramite delle stradine.
I due quartieri erano completamente diversi.
Eppure così vicini l'uno all'altro,
tanto che la strada più corta da casa di Jerome verso il centro
era proprio una di queste stradine.
Ciao!
Com'è andata?
Benissimo.
Sì, molto bene.
Gli ho proposto un pagamento ragionevole, come mi hai detto tu.
Come l'ha presa?
Era spaventato.
Quanto vecchio sembrava?
Non so...
Vecchissimo?
Jerome aveva deciso di ripagare il suo debito in sei mesi.
Ogni volta che P. andava da Jerome,
camminavo per casa senza sosta.
Almeno finché non tornava a casa.
Avevo addirittura cercato quelle tristissime carte da solitario che usava mia madre
per far passare il tempo.
Ogni sera, quando tornava, ero più tranquilla della precedente.
La domanda se la gelosia fosse dovuta dall'idea di condividere
o se fosse paura di perdere qualcuno, non m'interessava molto.
Ma sì, era un fatto assodato che questo sentimento, che avevo cercato di sopprimere,
stava tornando a galla.
La sera in cui doveva andare a riscuotere l'ultimo pagamento
non mi baciò.
Ho pensato se ne fosse semplicemente dimenticata,
ma le ore passavano, e lei non tornava.
Ogni volta che vedevo i fari di un'automobile,
pensavo fosse P che tornava.
Decisi di scappare.
Non potevo rimanere in questa città con lei
e con lui.
Avevo codardamente studiato un piano per fuggire verso sud.
Come fossi nell'era glaciale, non avevo il coraggio di guardare indietro.
Ma l'addio fu triste
e stranamente vuoto.
E qualcosa mi attirò ad andare oltre le montagne.
Dicono che sia difficile togliere la vita a qualcuno.
Vorrei dire che è più difficile non farlo.
Per un essere umano, uccidere è la cosa più naturale che esista.
Siamo stati creati per questo.
Magnifico.
Scendi!
Mi dispiace.
La stretta di un pompiere.
Oh, sì.
Riempi ogni mio buco, ti prego.
Ancora non so perché la pistola non abbia funzionato.
Ho controllato per essere certa che ci fossero proiettili dentro.
Semplicemente non funzionò.
Come la Beretta di James Bond.
Penso di saperne abbastanza per poter dire che
anche se avessi avuto proiettili in una Walther PPK,
avresti dovuto togliere la sicura.
Non puoi sparare se non la togli.
Tiri...
e lasci il meccanismo.
E P. non l'ha fatto perché, come aveva detto,
non aveva alcuna intenzione di sparare a quell'uomo.
Non so niente di Bond, ma
credo sia visibile dai libri e dai film che
devi togliere la sicura a una pistola automatica per farla funzionare.
Certo, hai ragione.
L'ho visto mille volte nei film.
È mattina.
La neve è sparita.
Quindi il sole è alto?
Sì, c'è il sole.
Non ho mai capito da dove arrivi il sole.
Dev'esserci un
fascio di luce che passa attraverso le finestre,
le torri
e le alte costruzioni.
Non è il massimo,
ma è il sole di cui si può godere qui, a casa mia.
È stupendo.
All'inizio mi hai detto...
che il tuo unico peccato è quello di aver chiesto troppo al tramonto.
Che credo significhi che avresti voluto di più dalla vita.
Eri un essere umano che chiedeva che i suoi diritti fossero rispettati,
e più di questo,
eri una donna che li domandava.
Questo può perdonare tutto il resto?
Pensi che se due uomini avessero adescato donne su un treno,
qualcuno avrebbe battuto ciglio?
O se un uomo avesse condotto una vita come la tua?
E la storia
a proposito della signora H. sarebbe risultata estremamente banale se tu fossi stata un uomo
e la tua preda fosse stata una donna.
Quando un uomo abbandona i suoi figli
a causa del desiderio sessuale,
lo accettiamo con una smorfia, ma tu, come donna,
hai dovuto sopportare il peso
della colpa, una colpa che non potrà mai essere dimenticata.
E tutto insieme, tutta la colpa e il risentimento
che si sono accumulati dentro di te, sono diventati troppo da sopportare.
E hai reagito in maniera aggressiva
come se fossi stata un uomo, devo dire. E hai combattuto.
Hai combattuto contro il genere che ti ha
oppresso e mutilato,
uccidendo te e milioni di altre donne.
Ma volevo uccidere una persona.
Ma non l'hai fatto...
Per pura fortuna.
Tu la chiami fortuna,
io la chiamo resistenza del subconscio.
In superficie, volevi uccidere,
ma in fondo in fondo, hai celebrato il valore umano
in forma di perdono
che si è frapposto fra te e il tuo sapere su come far funzionare una pistola.
Anche se ti può sembrare un concetto simile a un cliché del nostro tempo
e sono predisposta a controbattere tutte le tue questioni...
ora sono troppo stanca.
Beh, è un bene.
Perché non ti sdrai?
Sì.
Fammi solo dire che raccontarti la mia storia,
visto che hai insistito,
o comunque me l'hai permesso,
mi ha fatto sentire a mio agio.
In questo momento
la mia dipendenza mi è molto chiara.
E sono giunta a una decisione.
Anche se solo uno su un milione,
come dice il mio dubbioso psicologo,
ha successo nel liberarsi,
mentalmente,
fisicamente
e nel cuore
della propria sessualità,
voglio provarci. È il mio obiettivo.
Ma è una vita che merita di essere vissuta?
È l'unico modo in cui posso vivere.
Mi alzerò,
contro tutte le statistiche...
Come un albero deformato su una collina.
Raccoglierò tutta
la mia testardaggine...
La mia forza...
la mia aggressività mascolina.
Ma più di tutto voglio
ringraziare il mio nuovo
e forse primo vero amico.
Grazie, Seligman...
che forse è davvero felice una volta che tutto è stato detto e fatto.
Ad ogni modo, sono felice
che il colpo non sia partito
e mi abbia reso un'assassina.
Se posso, vorrei dormire ora.
Mi assicurerò che tu non venga disturbata.
Buonanotte, Joe.
Buonanotte, Seligman.
No!
Ma... Ma hai scopato con centinaia di uomini.
Traduzione: ~ Josephine, MandarinaDorme
Revisione: SamyPrettyOdd
Sync: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!